远亲不如近邻(遠親不如近鄰)
【注音】yuǎn qīn bù rú jìn lín【出处】岂不闻远亲呵不似我近邻，我怎敢做的个有口偏无信。 元·秦简夫《东堂老》第四折【释义】指遇有急难，远道的亲戚就不如近旁的邻居那样能及时帮助。【用法】作宾语；用于告诫人处理邻里关系【结构】主谓式【近义词】远水不救近火【押韵词】从井救人、机变如神、典册高文、过路财神、芝艾俱焚、武艺超群、东家效颦、插汉干云、昭然着闻、扣壶长吟、......【年代】古代【英语】a distant relative is not as good as a near neighbor.
a neighbor that is near is better than a brother far off.【德文】NachbarnsindteureralsweitlǎufigeVerwandte.【日文】遠(とお)い親戚より近くの他人(たにん)【语文课本】“远亲不如近邻”。 汪曾祺《胡同文化》高中一册·课文·１４